Der er intet dernede.
Jeg har ikke set en bygning i 20 minutter.
- Prøv at se. - Vi er ikke på ferie, Hap.
Op med humøret.
Fortæl hende det, makker.
Hold godt fast, nu kommer der turbulens igen.
Det røg min frokost.
Kriminalassistent Eckhart. Jeg er kriminalassistent Ellie Burr.
Lad mig hjælpe.
"Verdens helleflynder-hovedstad." OK.
Kriminalassistent Dormer, det er en ære.
Jeg er kriminalassistent Ellie Burr. Velkommen til Nightmute.
Bilen er lige her.
Det er fantastisk at arbejde sammen med dig.
Jeg har fulgt dine sager: Dineli, Prud'homme
skyderierne i Ocean Park,
og især mordene i Leland Street.
Er det, hvor Ronald Langley stak dig
i kælderen af nummer 325?
Du har søreme læst på lektien.
Jeg studerede mordene i Leland Street på politiskolen.
Jeg kører jer over til hotellet, og...
Bare kør os til politistationen.
Vi må i gang.
De fleste mord bliver opklaret i de første 72 timer.
Der er gået 48 timer. Vi er en dag bagud.
Men hvem tæller?
POLITI NIGHTMUTE BY, ALASKA
Sidder du bag et skrivebord?
Charlie Bubbles. Hvordan går det?
Jeg har ikke set jer siden...
Syv år?
- Otte år. - Syv år! Jeg er gammel.
Ellie, få alle herover. Jeg vil vise jer frem.
- Sød pige. - Elsker jobbet.
Virkelig?
Da jeg spurgte Buck til råds,
havde jeg ikke drømt om, han ville sende jer herop.
Noget pis med afdelingen for Interne Affærer?
- De rykker ind. - Det er ingenting.
Det sædvanlige vrøvl. Buck tænkte, I havde brug for hjælp.
Deres folk gennemgår sagerne og leder efter overskrifter...
Stormen lægger sig igen.
- En fyr ved navn Warfield ringede. - IA's lille schæferhund.
Han vil vide, hvad du foretager dig.
Det er mere ligetil heroppe.
Gode fyre, slemme fyre, men mindre PR.
Det er enkelt.
Bortset fra det her.
OK.
Kriminalbetjent Dormer og Eckhart,
til låns fra Los Angeles' røveri og drabsafdeling.
- Hjælper med Connell-sagen. - Hjælper?
Vi er heldige. Vis dem alt, hvad de vil se.
Hvis de vil nogle steder hen, så kør dem derhen.
Fred Dugger har styret efterforskningen.
- Har du styr på det? - Vil du se, hvad vi har?
- Først liget. - Du har rapporten.
Jeg vil gerne selv se liget.
Hun døde på grund af manglende ilt til hjernen
og medfølgende blødning i hjernen.
Banket til døde.
- Er det kontusioner? - Overfladiske.
De fleste af slagene ramte ansigtet og halsen.
- Nogle tegn på voldtægt? - Nej.
Det dækker et ældre blåt mærke.
Der er også et ældre et her.
- De er i rapporten. - Han vaskede hendes hår.
Skrubbede hendes negle.
Det hele er i rapporten.
Der står ikke, at han også klippede dem.
- Måske gjorde hun det selv. - Nej.
Ingen neglelak på negletipperne.
Hun lakerede dem. En anden klippede dem.
Også tåneglene.
- Blev hun fundet nøgen? - Ja.
Bliv sidst set i en rød sjalsmønstret kjole.
Nogle fibre eller hår?
Vi har den retsmedicinske undersøgelse. Liget afslørede ingenting.
Hun gav os en masse.
Al dette besvær og omhu. Hvorfor?
Han kendte hende.
Han ved, vi kan forbinde ham til hende.
Er det ikke en tilfældig psykopat? En kærlighedsforbrydelse?
Måske.
Men uanset hvad der skete, så reagerede han ikke på en kærlig måde.
Han gik ikke i panik. Han skar hende ikke i småstykker.
Han tænkte over, hvad vi ville lede efter,
og fjernede så roligt alle spor.
Intet hastværk.
Hvorfor klippe neglene efter han skrubbede dem?
For at røre ved liget? Så det ville vare længere?
Ingen skamfering.
- Ikke denne gang. - Tror du, der har været andre?
Nej.
Men det bliver der.
Fyren overskred en grænse uden at blinke.
Der er ingen vej tilbage derefter.
Lad os finde ud af, hvem Kay var.
Fred sagde, vi ikke måtte røre ved noget.
Hun hader, når jeg går ind på hendes værelse.
Tak, Mrs Connell.
Gik hun til fest fredag aften?
Ikke ligefrem en fest.
En lokal knejpe hvor de unge hænger ud.
- Ingen dagbog? - Vi fandt ikke nogen.
Men hendes mor sagde, hun skrev dagbog.
Hun skændtes med sin kæreste i fredags.
Hun stormede af sted lige efter midnat.
Gjorde hun?
Det er interessant.
- Hvem er det? - Tanya Francke.
Kays bedste ven.
Jeg vil tale med hende.
Hvem er Kay Connell?
Var hun populær eller en enspænder?
Kunne hun lide denne by?
Ville hun tage væk, hvis hun fik chancen?
Havde hun nogle drømme?
Hun kende fyren. Kender vi hende, kunne vi måske kende ham.
Det er en dyr designerkjole.
- Kæresten, Randy. - Randy Stetson.
- Havde han råd til den? - Han går stadig i high school.
- Hendes mor købte den ikke! - Hvad tror vi?
En stedfar? Rige onkler?
En beundrer.
Jeg vil tale med kæresten.
- Jeg kan få ham ned på stationen. - Nej. Jeg vil hen på skolen.
Hive ham ud foran klassekammeraterne.
Overraske ham. Det får folk til at tale.
Hvor langt væk er skolen?
Klokken er ti.
- Ja. - Om aftenen.
Hvornår bliver det mørkt?
Det bliver det ikke.
Ikke på denne tid af året.
Jeg har hørt om det. Hvorfor vidste du ikke det, Hap?
- Nedre 48. - Nedre 48?
Du er ikke herfra. Jeg kan se det på din gang.
- Hvordan det? - Usikker.
Dormer og Eckhart. Vi her en reservation.
Lad dig ikke narre af hans adfærd. Han mener det alvorligt.
- Serverer restauranten stadig mad? - Ja. Vi lukker snart.
Vi skynder os. Tak.
Helleflynder Calabrese, eller helleflynder Olympian.
- Bliv ved. - Eller helleflynder cajun.
Jeg glæder mig til at se desserterne.
De indfødte bliver utålmodige.
- Vi må tale sammen. - Nej.
- Forholder vi os afventende? - Intet har ændret sig.
Hvad fanden tror du vi laver
i helleflynderens hovedstad, Will?
Buck mente, at Charlie havde brug for hjælp.
Buck regnede med, at IA ville dukke op. Og han havde ret.
Warfield udspurgte mig på sit kontor i tre timer i går.
Han vil bare gøre dig nervøs. Intet andet.
Trish og jeg talte om tingene.
Jeg beklager, men... Jeg skal finde en løsning.
Sig ikke den slags pis til mig.
Du bliver ikke inddraget.
Selvfølgelig gør jeg det.
Med dit omdømme er der intet at frygte.
Mit omdømme er problemet i en nøddeskal!
Tror du ikke, at Warfield er skide ligeglad
med om du er på nakken af et par pushere?
Tror du, det kan få hans navn i medierne?
Han er efter de store fisk.
Han er efter dig så han kan få fat i mig. Så simpelt er det.
Men du har intet at skjule, Will.
Jeg er en god strømer, men der er altid noget de kan bruge
for at rejse tvivl om din troværdighed, det ved du godt.
Ved du, hvad det vil føre til?
Tænk på alle mine sager.
De afhænger alle af mine ord, mine valg.
Alle skiderikkerne der skal slippes fri.
- Det er det, du gør. - Pis. De har intet på dig.
Dobbs.
- Hvad med Dobbs? - Det er anderledes.
Selv Warfield ønsker ikke at et svin som Dobbs skal slippes fri.
Det er som et korthus.
Når et kort falder, falder korthuset. Det hele.
Det er en risiko jeg bliver nødt til at løbe.
- Jeg har familie. - Hold kæft med det pis.
Warfield gjorde det klart. Jeg bliver prøveløsladt...
Vi er strømere. Det handler ikke om os.
Det handler om de mennesker der er afhængige af os.
Mennesker med familie.
Jeg har brugt hele mit liv på dette.
Du vil ødelægge det.
Sådan. Hvorfor? Hvorfor?
Så en skiderik fra IA er nærmere jobbet som politidirektør
eller kan spille golf med borgmesteren
eller hvad fanden det er, han er ude efter?
Er du færdig?
Undskyld. Jeg skal have en aftale på plads.
Har I besluttet jer?
- Laver du det hele her? - Efter klokken elleve, ja.
Will, hvad vil du have?
Jeg har mistet appetitten.
Undskyld mig.
Godmorgen.
Hvilke slags sager får I her?
Mest alkoholproblemer.
Hustruvold, værtshusslagsmål...
Der bor folk her fra alle mulige steder.
De lever dens slags liv de vil,
og de fleste holder sig for sig selv.
Chefen lader mig kun tage mig af mindre forseelser.
Der er intet galt med mindre forseelser.
Det er små ting, kedelige.
Alle ting er små ting. Små løgne, små fejltrin.
Folk afslører sig selv med deres mindre forseelser
lige så tit som de gør i mordsager.
Sådan er... mennesket indrettet.
Skal du ikke skrive det ned?
Vi gør ham nervøs. Tror du, han er skyldig?
- Tror du, han dræbte hende? - Rygning forbudt på skolen.
Elskede du hende?
- Randy, elskede du hende? - Klart. Hun var sød.
Hun var sød?
Jeg bliver helt blød i knæerne!
Overvejede du, om hun ikke elskede dig?
Hun elskede mig. Ville have mig hver aften.
Sikkert for at fordrive tiden.
En pige som Kay var ude efter mere end blot en taber.
Ikke?
Hvad kan jeg sige? Kærlighed er blind.
- Bor du for dig selv? - Med sin bedstefar.
Du har ikke et alibi for fredag aften.
- Har ikke brug for et. - Hvad skændtes I om?
Ting. Ikke noget særligt.
Jeg hørte, at I skændtes højlydt.
- Måske. - Jeg hørte, at det gik hårdt for sig.
- Det gik ikke hårdt for sig. - Ikke som de andre gange.
Du ved, hvad jeg taler om. Hun ville ikke lytte til dig.
- Kunne ikke holde munden lukket. - Bliv ved med at fiske, mand.
- Vi så mærkerne. - De sagde, hun var blevet slået.
Ikke de mærker. Randy, tag dig sammen.
De gamle mærker. Dine mærker.
Nu er det nok. Jeg har ikke gjort noget galt.
Har du ikke?
Op i røven med dig! Du er bare en lille skid i en læderjakke.
Hvad fanden ved du om det?
Randy.
Angående dit op-i-røven skuespil.
Måske fungerer det med din mor.
Måske endog med de lokale strømere,
der ved at du er for dum til at slå nogen ihjel,
uden at efterlade vidner og en skriftlig tilståelse.
Med det virker ikke med mig.
For jeg er klogere. Forstår du det?
Jeg ved, at du bankede din kæreste.
Jeg ved, at hun så en anden,
en hun måske var på besøg hos
efter hun skred fra dig fredag aften.
Vil du fortælle os hvem det kunne være?
Eller er du så skidedum, at du vil sørge for
at du er den sidste, der så Kay Connell i live?
- Det ved jeg ikke. - Det ved du ikke?
Hun ville ikke fortælle mig hvem det var.
Hvor stort et forsøg gjorde du?
Ret stort.
- Tror du, han...? - Nej.
- Hvordan gik det? - Find ud af, hvor den kom fra.
Mrs Connell ved det ikke. Det gjorde hendes venner heller ikke.
Spurgte du i juvelerbutikkerne?
Små ting, ikke?
Hvis du vil fraskrive noget, så tænk det igennem først.
Tænk det igennem en ekstra gang.
Skal jeg skrive det ned?
Nej, det husker jeg.
Hvor blev den fundet?
- I en hytte på stranden. - Er den helt sikkert Kays?
- Det lader det til. - Nogle unger fandt den.
- Er hytten blevet aflåst? - Francis er på vej derhen.
Stop ham. Sig, han skal holde sig væk.
Biologi og matematik. Lad os finde ud af, hvem hun studerede med.
Lad os finde ud af, hvor hun købte den.
"Optaget Andetsteds, endnu en krimi af J Brody."
- Hvem læser dog den slags? - Det gør jeg.
Læs den. Når den er blevet undersøgt for fingeraftryk.
Bemærk, hvis der er noget der springer i øjnene: Plot, understregninger.
- Giv mig besked. Hvad som helst. - Der er den. Dagbogen.
Hvert et ord.
- Jeg lægger den blandt bevismaterialet. - Nej.
Hvorfor?
Ring til alle radio- Og Tv-stationer herfra og til Anchorage.
Fortæl dem vi leder efter den taske Kay Connell bar på da hun forlod festen.
Få det ud indenfor den næste time.
Fyld tasken med bøger.
Læg den tilbage hvor den blev fundet.
Lad mig fange det svin på fersk gerning,
fordi han undlod at bemærke så vigtig en ting.
Måske er ideen ikke så god.
Selvom han dukker op for at hente tasken, så betyder det ikke han er skyldig.
- Will, det er brugbart. - Jeg er ikke sikker.
Den slags ting...
Måske skulle vi følge reglerne.
- Kom nu, Will. - IA kommer efter mig.
Det skal ikke ende i retten om seks måneder
når mit omdømme er røget og mine sager falder fra hinanden.
- Det er noget pis. - Rager det dig ikke en skid?
En pige blev banket ihjel. Dit job er at finde den der gjorde det.
Du er strømer, ikke advokat. Lad ikke IA komme i vejen.
Charlie har ret.
OP En, dette er OP To. Stadig ingenting.
- Det er fint. Lyset. - Plastik.
Bortset fra afløbet og aftrækkeren. Ruster aldrig.
- Hvad bruger I i LA? - Smith & Wesson. 45.
- Noget nyt? - Nej.
Måske lytter han ikke til radioen.
Måske foretrækker han stemmerne i sit hoved.
Will?
OP En, der er en person på vej mod hytten.
OK. Spred jer ud.
Stille og roligt.
Af sted!
Politi!
Politi! Kom ud!
Pis.
Dernede?
Ned til vandet. Spred jer! Nu!
Pis!
Hvem er det?
- Er du OK? - Jeg er OK.
Tal ikke. Her.
Du... du skød...
Det ved jeg godt. Jeg kunne ikke se ham i tågen.
Du prøvede at... dræbe mig?
Hold din kæft!
Hør på mig, Hap.
Prøvede at dræbe mig! Forsvind!
Jeg kunne ikke se noget i tågen.
Jeg kunne ikke se dig.
Bliv her.
Mand skudt!
Mand skudt her!
Hvor forsvandt han hen? Hvilken vej?
Den vej.
Farrell blev skudt.
Du løb efter ham.
Da du forlod Farrell hørte du det andet skud.
Du løb ned til vandet. Du fandt Hap.
Foregik det sådan?
- Sagde Hap noget? - For fanden!
Hvorfor fik jeg ikke noget at vide om tunnelen?
Man jager ikke en bevæbnet forbryder
uden at vide, hvad hans flugtveje er.
Hør, Will. Der er mange tunneler her i området.
De lukkede dem for 60 år siden sammen med minerne.
Jeg kender kun til et fåtal, og jeg voksede op her.
Jeg havde ham, Charlie.
Jeg var så tæt på ham som jeg er på dig nu.
Jeg kunne lugte svinet.
Men han slap væk.
Du skal ikke give dig selv skylden.
Jeg ødelagde det.
Nu skal du ikke bryde sammen. Vi skal bruge dig til at finde svinet.
- Ville du se mig? - Du var med da Eckhart blev skudt.
Vi ved, hvad der skete og... Jeg er på Connell sagen.
Anchorage ville sende en herop. Jeg sagde, vi selv kunne klare det.
- Det kan vi, ikke? - Klart.
Skriv rapport. Nok til at jorden brænder under ham lidt endnu.
Har jeg ret, Will?
Hallo?
Jenny, det er Will.
Må jeg tale med din mor?
Hallo?
Trish, det er Will.
Hvad er der sket? De fortæller mig ikke noget.
Det er Hap.
Er han OK?
Han er ikke mere, Trish.
Han er død.
Hvad?
Trish, jeg kan ikke understrege nok, hvor ked af det jeg er.
Hvad lavede han?
En fyr slog en pige ihjel,
så vi...
fandt ham og vi havde trængt ham op i en krog,
men så begyndte han at løbe og...
Hap...
Det er jeg virkelig ked af.
- Det er jeg virkelig ked af. - Led han?
- Nej... - Sagde han noget?
Da jeg fandt ham...
havde han fået fred.
- Fangede I ham? - Ikke endnu.
Find ham.
Og når I finder ham, så arrester ham ikke.
Forstår du, Will Dormer?
Du skal kraftedeme ikke arrestere ham!
- OK, Trish. - Forstået?
Trish, hør på mig.
...blev skudt og dræbt her til aften
i et mislykket forsøg på at fange den mistænkte
i mordet på den 17-årige pige Kay Connell.
Undskyld. Det har været på radioen i timevis.
Vi er ikke vant til den slags ting heroppe.
Han stod lige der. I aftes.
Jeg håber, jeg behandlede ham godt.
Han synes om dig.
Kriminalassistent?
Undskyld ulejligheden, men kan du fortælle
hvor du var, da du hørte det andet skud?
Jeg er ked af, at måtte bede dig om dette lige nu.
Det er OK, Ellie. Du gør bare dit job.
- Hvor var jeg? Der. - Tak.
Stadig intet tegn på Farrells kugle?
Nej, men vi får den anden ballistikundersøgt efter...
obduktionen.
Jeg er virkelig ked af det.
Hvordan har du det?
- Ren? - Ja. Ingen souvenir.
Kuglen er i stenen, vil jeg tro.
Bedre held næste gang.
- Er du nogensinde blevet skudt? - Ja, det er jeg.
Klør, ikke?
Vi må fange ham.
Så du ham?
- Hvornår? - Da jeg forlod dig.
- Så du noget? - Jeg havde stærke smerter.
Da jeg hørte det andet skud holdt jeg hovedet nede.
Jeg er ked af det med Eckhart.
Ked af det med megafonen.
- Måske hvis jeg ikke havde... - Farrell, hør engang.
Hvad lavede vi derude til at begynde med?
For vores helbreds skyld? Vi var på jagt efter en!
Uanset hvad der skete på den strand er det ikke din skyld.
Det er kun én mands skyld,
og det er den mand, der bankede Kay Connell ihjel.
Her mødte Dormer betjent Brookes.
Den mistænkte, indhyllet i tågen, skød Brookes
i vastus externus på det venstre lår.
Francis, du er Farrell. Du er blevet skudt i benet!
Kom nu!
Når det er i kassen, så sørg for, at vi får keglerne.
- Er det hans blod? - Ketchup, måske!
Spiste han en hot dog?
Gem hvad som helst han kan have trådt i eller tabt.
Cigaretskodder, tyggegummipapir, hvad som helst.
En mistænkt vil typisk efterlade en ting på åstedet.
Dormer løb efter ham,
men mistede den mistænkte i tågen,
og hørte så et skud fra nord-østlig retning.
- Han lå ikke på den måde. - Hvordan ved du det?
Fordi jeg så ham.
- Han lå sådan. - Er vi næsten færdige?
Jeg fryser om kuglerne.
Jeg tror, jeg har fundet noget!
Burde vi ikke kigge lidt længere derovre?
Det er spild af tid. Han blev nede ved vandet.
Jeg så ham. Han vidste, han kunne undslippe os dernede.
Hvor fandt han den?
De fandt Farrells kugle. Ligner en. 38.
Efter obduktionen sender vi kuglerne til Anchorage,
så de kan blive matchet med mordvåbnet.
Hvis det er OK med dig.
En fyr kom forbi. Sagde han var din nye makker.
Efterlod han et navn?
Må jeg låne den? Tak.
- Pioneer Lodge. - Warfield til Dormer.
Kriminalassistent? John Warfield har ringet et par gange.
- Skal jeg lyve? - Jeg tager den.
Tak.
- Dormer. - Sikke et chok med din makker.
Forfærdeligt. Jeg havde kun lige mødt ham.
- Hvad vil du have? - Vi ved begge, hvad jeg vil have.
Og du ved, at Eckhart ville give mig det.
Hvis du vil sige noget, hvorfor siger du det så ikke?
Jeg vil vædde med, at han fortalte om vores samtale.
Sig det.
Lad os bare sige, at jeg er meget interesseret
i at se din rapport om hvad der skete i går.
Gå ikke ud fra, at du ved hvad der skete.
Du var ikke til stede. Men det er du aldrig.
Du er altid sikker bag et skide skrivebord
hvor du kan læse dine skide rapporter,
og det er derfor, jeg kun føler afsky overfor dig.
Dig og alle røvhullerne der er som dig.
Tager ingen risiko,
bruger hele dagen på at suge energien ud af rigtige strømere
mens du aldrig havde nosser til at blive en selv.
Kriminalassistent. Du kom af dig selv.
Skriv under her.
Han led ikke så meget.
- Hvilken kaliber er det? - Det ved jeg ikke.
De ofre jeg ser her skyldes mest jagtgeværer.
Det var ikke en af dem.
Har du fået sovet?
Hvad er der galt med dig?
Undskyld.
Det er OK.
Kuglen. Jeg vil have resultaterne i morgen tidlig.
OK. Lad os tjekke, hvad Randy lavede for to dage siden.
Tror du, det var Randy derude?
Han har stadig intet alibi for den aften, hvor Kay døde.
- Og du sagde, han bankede hende. - Find ud af, om det passer.
Det skal jeg gøre.
Min rapport. Jeg gjorde den færdig.
Du skal bare læse den igennem og godkende den.
Den er selvforklarende.
Jeg vil gerne arbejde sammen med dig igen.
Der er vigtigere ting end skrivebordsarbejde.
En mand døde, Ellie. Det er vigtigt.
Det var ikke min mening at...
Tjek alle fakta inden du indleverer den.
Det er dit navn, der står på rapporten.
Den kunne ikke være kommet derfra!
Dormer.
Kan du ikke sove?
Heller ikke mig.
Hvem er det?
Jeg tog en lur i eftermiddags, men du arbejdede vel?
- Hvem taler jeg med? - Slap du af med uret?
Hjælper ikke.
Jeg var engang vågen fem dage i træk.
Skulle man tro det? Det er det underlige lys.
- Sig hvem du er eller jeg lægger på. - Nej, du gør ikke.
Du har brug for selskab. Det er ensomt, når man ikke kan sove.
Som om hele den skide verden er forladt. Kun dig og mig.
Hvorfor vil du ikke sige hvem du er?
Vi kan sludre lidt.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Ikke før du har et par ting på det klare.
- Som hvad? - Det jeg så.
Så hvad?
Så dig skyde din makker.
Så ham dø i dine arme på stranden.
Troede, du ville give mig skylden. Derfor smed jeg pistolen.
Min onkels gamle. 38.
Fandt du den? Hvad med ballistikundersøgelsen?
Hør på mig.
Jeg ved ikke, hvad du tror du så,
men burde vi ikke diskutere det ansigt til ansigt?
Du bestemmer ikke mere. Jeg så dig skyde ham, OK?
Jeg bestemmer hvad der skal ske,
for du kan ikke gemme dig i så lille en by. OK?
Nej, ikke længe. Derfor har jeg brug for din hjælp.
Slap af, jeg siger det ikke videre.
Vi er makkere nu.
...og vil blive husket som den Kay vi kendte og elskede.
Ude at svømme, på vandretur igennem Kebaughs,
til frokost på Darrow's efter skoletid,
altid med et smil om munden.
Jeg må tjekke noget med dig.
Jeg gennemgik min rapport i aftes
og har et spørgsmål om, hvor det andet skud kom fra.
Du sagde, at det kom i retning af vandet,
men den måde, som Eckhart faldt på,
kunne det ikke være affyret fra stenene længere oppe på land.
Kunne du have hørt skuddet inden du nåede vandet?
- Kriminalassistent Dormer? - Det er muligt. Ja.
- Hvorfor giver jeg hende ikke et lift? - Troede jeg kunne lugte noget.
Hvordan går det, Randy? Klarer du det?
Du er ham strømeren.
Kommer du eller ej?
Ej.
Vil du have noget tyggegummi?
Jeg elsker tyggegummi.
Det holder mig vågen.
Jeg har aldrig mødt nogen fra LA før.
Du er ikke gået glip af meget.
Hvad synes du om vores lorteby?
Den er ikke dårlig.
- Var du venner med Kay? - Bedste venner.
- Siden folkeskolen. - Det er lang tid.
Vi var som søstre.
Som søstre? Må være svært for dig, med det der skete?
Alle siger, at jeg klarer det godt under omstændighederne.
De er alle så bekymrede for mig.
De er ligeglade om jeg går i skole eller ej.
De er bekymrede over, at jeg ikke har grædt endnu.
Der er ingen lov der siger, at man skal græde, vel?
Nej, det er der ikke.
Hvad med hendes andre venner?
Skal vi tale om Kay lige nu?
Jeg vil ikke tænke på det. Lad os bare køre videre.
Jeg forstår.
Skal jeg køre dig et bestemt sted hen?
Så længe der er sjovt.
Ung, indbildsk pige
alene med en ældre strømer fra LA.
- Hvor kunne vi mon tage hen? - Jeg kender et sted.
Lad os bare køre rundt lidt.
Se engang. Hvem tror han, han er?
Hvad tror han, han laver?
- Kør til siden. - Lad ham køre til siden!
Kom nu. Til siden!
Hvad laver du? Kør til siden, dit syge svin!
Jeg kørte til siden.
Et besøg på skraldepladsen!
Du burde føle dig hjemme her.
Du slog os kraftedeme næsten ihjel!
Lad mig være! Hvad laver du?
Så du og Kay var som søstre?
Det har jeg jo sagt!
Hvorfor er der så et iturevet billede af dig på hendes værelse?
Hvorfor gramsede hendes kæreste på dig til begravelsen?
Randy har intet alibi for fredag aften fordi han var sammen med dig.
Du kneppede din bedste vens kæreste.
Gør bedste venner den slags?
Hun elskede ikke Randy.
Elskede ham ikke? Det er interessant.
- Kendte hun en anden? - Det ved jeg ikke.
En eller anden der gav hende kjoler, smykker og en masse andet pis?
Se dig omkring.
Lad mig vise dig noget.
Så vil du forstå, hvorfor vi er her.
Dette er stedet
hvor din bedste vens lig blev smidt.
Rullet ind i affaldsposer!
Jeg ved, at du ikke ønsker, at nogen skal vide,
at du bedrog din bedste ven med Randy.
Derfor kan du ikke give ham et alibi for fredag.
Det ved jeg.
Fortæl mig hvem Kay kendte
og så glemmer vi det.
- Det er vores lille hemmelighed. - Jeg ved det ikke.
Men jeg skal bruge et navn.
Jeg ved det ikke! Hun ville ikke fortælle mig det.
Hun ville ikke fortælle dig det? Du var hendes bedste ven.
Det var hendes store hemmelighed!
- Hemmelighed? Hvorfor? - Det ved jeg ikke...
Fordi hun troede, hun var noget særligt og...
fordi hun ville væk herfra og han ville hjælpe hende.
- Hvem er "han"? - Det ved jeg ikke.
Talte hun om ham?
Med dig?
Når hun talte om ham, hvad kaldte hun ham så?
- Hun kaldte ham noget! - Ja!
Hvad kaldte hun ham?
Brody.
Hun kaldte ham Brody, men det er ikke hans rigtige navn
så hvad fanden betyder det?
Er du tilfreds nu, røvhul?
Du har været en hjælp. Kom.
Vil du køre?
Det er bare digte. Jeg læser én linje ad gangen.
Ikke noget særligt. Naturen, kærlighed, den slags ting.
Kriminalassistent Dormer? Telefon.
- Dormer. - Hvordan går det?
Det må være svært at arbejde efter tre dage uden søvn.
Svært at fokusere.
Er du begyndt at se syner?
Små glimt? Lys?
Har du set din makker?
- Jeg ser Kay somme tider. - Hvad kan jeg hjælpe med, sir?
Hvorfor har du ikke fortalt nogen, at du skød ham?
Det var en ulykke, ikke?
Det håber jeg, for din skyld. Hvis du forstår hvad jeg mener?
Der er ingen grund til at true mig.
Jeg forsøger, at få dig til at forstå min situation.
Du troede, at ingen ville tro dig
på grund af problemerne i LA, ikke?
Jeg ved, hvordan det føles.
Jeg har det samme problem.
Har du?
Jeg er ikke den du tror jeg er.
- Er du ikke? - Nej.
Jeg er ikke mere en morder end du er.
Hvorfor mødes vi ikke?
Vi kan tale sammen. Drikke et par øl.
Få lidt ild under bålet?
Der er nogle ting jeg skal undersøge.
Hvorfor lægger du ikke tingene tilbage med bevismaterialet
og fortæller... hvad hedder han?
Fred.
Og fortæller ham, at jeg kommer forbi i morgen tidlig.
Kan vi give det tilbage? Hendes mor vil sikkert gerne have det tilbage.
Klart.
UMKUMIUT 25 KILOMETER
Det er Walter. Læg en besked efter klartonen.
Will, er du der? Hvor kan du ellers være i din tilstand?
Du må have frosset.
Tag et bad. Der er rene håndklæder på badeværelset.
Det er Walter. Læg en besked efter klartonen.
Tag telefonen! Jeg er ikke dum nok til at komme tilbage.
- Walter Finch? - Will.
Will Dormer. Hvad laver du?
Jeg prøver at hjælpe mens du farer omkring som en sindssyg.
Ville du slå mig ihjel? Hvordan ville du forklare det?
Ingen bekymrer sig, hvis en barnemorder bliver fanget død.
Der er ingen beviser.
Du ved kun besked fordi jeg sagde, hvad jeg havde set på stranden.
Hvad er der galt med dig?
Jeg er nok lidt tvær.
- Mangel på søvn. - Få hvilet.
Der er piller på badeværelset og sengen er blød.
Endnu en nat uden søvn og du går fra forstanden.
Hallucinationer, plapren... Gud ved hvad ellers.
I morgen, når du har det bedre, kan vi mødes.
På et offentligt sted. Så løser vi det, OK?
Der er en færge 8 kilometer nord for Nightmute.
Jeg tager afgangen klokken 11.
Fodrer du hundene inden du tager af sted. De er på slankekur.
Fax fra laboratoriet. Mordvåbnet var en. 38 Smith & Wesson.
Vi fandt noget andet der skal undersøges.
Jeg fandt dette. Hos Connells.
Og?
Det er forfatteren af den bog vi fandt i Kays rygsæk.
Den er signeret af forfatteren. En lokal forfatter.
Kay havde alle hans bøger. Vi burde undersøge det.
- Små ting, ikke? - Klart. Fint arbejde, Ellie.
- Hun har skarpe øjne. - Det kan du tro, hun har.
Udmærket.
Sikke en udsigt.
- Jeg er ikke den, du tror jeg er. - Nej?
Walter Finch? Elendig forfatter?
Ensom særling?
Morder?
Nej?
Da jeg var syv, tog min bedstemor mig med til Portland.
Vi var ude at spadsere. To fyre stjal hendes pung.
Senere kom en politimand forbi for at stille os spørgsmål.
Han stod op hele tiden. Uniformen så splinterny ud.
Skoene og skiltet var blevet pudset. Som en soldat, men bedre.
Jeg respekterer din profession. Derfor skriver jeg om den.
Jeg ville være strømer efter high school. Bestod ikke prøverne.
Du skulle have forsøgt IA. De ville have taget dig.
Hvad vil du have af mig?
Da Kay døde vidste jeg, alle ville tro jeg stod bag.
Jeg vaskede kroppen og fjernede alle beviser der førte tilbage til mig.
Bortset fra din skide roman!
Når man er under pres ser man ikke altid skoven for træer.
Det burde du have regnet ud.
Da jeg hørte de havde fået en herop fra LA gik jeg i panik.
Jeg vidste, de lokale ville forbinde mig med Kay før eller siden,
men det skulle jeg nok klare.
De ser aldrig en morder i øjnene.
Drab ændrer en. Det ved du.
Det er ikke skyld. Det var ikke min mening.
Det er en slags erkendelse.
Livet er vigtigt. Hvordan kan det være så skide sårbart?
Du ville se det med det samme, ikke?
Forsøger du at imponere mig? Du har fat i den forkerte.
Du følte dig som noget særligt, da du dræbte hende. Men det er du ikke.
Du er den samme patetiske særling jeg har haft med at gøre i 30 år.
Ved du, hvor mange af din slags jeg har fanget på fersk gerning?
- Jeg befamlede hende ikke. - Men du ville gerne.
Nu ønsker du, at du havde.
Det bedste du kunne finde på, var at klippe hendes negle.
Nu er du noget særligt! Du forstår det ikke.
Du er mit job. Din slags betaler min løn.
Du er lige så anderledes som et tilstoppet toilet er for en blikkenslager.
Grundene til, at du gjorde det? Jeg er sgu da ligeglad?
Kernen er motivation.
Hvad så du igennem tågen?
Jeg så klart. Jeg så dig sigte.
Glem det.
Skyde Eckhart i brystet.
Jeg hørte ham sige, "Forsvind!" Hvorfor?
Har det noget med IA undersøgelsen at gøre?
Alle problemerne i din afdeling?
Tror du, det er så let?
Jeg siger bare, hvordan det tager sig ud.
Måske endog hvordan det føles.
Hvordan det føltes da du fandt ud af, at det var Hap?
Skyld? Lettelse?
Pludselig er du fri igen. Tænkte du på det forud?
Hvordan det ville være, hvis han ikke længere var der?
Det betyder ikke, at du gjorde det med vilje.
Du går ud fra, at hvis du har noget på mig,
så vil jeg bare give op for at beskytte mit omdømme?
Nej. For at beskytte dit livsværk.
Enhver stodder du får bag tremmer kommer ud inden du bliver straffet.
Med Hap død er du en fri mand. Hvorfor løbe en risiko?
Kay Connell. Husker du hende?
Det er dit valg.
Tænk på alle de andre piger der er som Kay Connell.
Du regner det ud. Man må være pragmatisk for at have et job som dit.
Jeg ved, det ikke er let, men jeg forsøger at få dig til at se
at vi er i den samme situation her.
Du ville ikke dræbe Hap mere end jeg ville dræbe Kay.
Det er svært for dem at tro. Derfor har vi brug for hinanden.
Vi skal finde en syndebuk i Connell sagen.
Gør det, og du kan tage tilbage til LA og jeg kan få mit liv tilbage.
Hvad vil du have af mig?
Hvad ved de om mig?
De fandt en signeret kopi af en af dine bøger hjemme hos Kay.
Så du skal regne med, at komme til forhør.
På stationen?
Det plejer de at gøre. På stationen.
Forhør. Det er ikke svært at skrive om!
Det er ikke noget særligt.
Det er en forundersøgelse, så sig bare sandheden.
Nej, jeg fortæller dem om Randy, hvordan han...
Hvorfor tale om Randy?
Tal om dit forhold til Kay.
Du kan ikke skjule det, så fortæl dem bare om det.
Randy vedrører ikke dig. Det er ikke din affære.
Burde jeg ikke sige, at hun var ulykkelig?
Fortæl dem det, men lad dem finde Randy selv.
På den måde slipper han ikke så let. Forstået?
Vi har brug for en ukendt faktor.
- En ukendt faktor? - Ja, noget der er der.
Noget vi kan bruge. Det er der i alle gode kriminalromaner.
Har du stadig din. 38?
Nej.
Virkelig? Det er en skam.
Den ville have været nyttig. Det ville have overbevist dem.
Jeg skal af her.
Ukendt faktor!
- Godaften, alle sammen. - Godaften, Francis.
Er du på overarbejde?
- Smukt! - Undersøger du en alvorlig forbrydelse?
- Godaften. - Godaften.
Det er den værste tid på aftenen.
For sent til at være i går, for tidligt til at være i morgen.
- Hvad vil du? - Sige undskyld for båndet.
Jeg måtte sikre mig, at du ville gøre noget ved sagen.
Jeg gør noget ved sagen.
Jeg har tænkt det igennem. Jeg burde fortælle dem om Randy.
- Det tror jeg er en dårlig ide. - Men han er syndebukken.
Og det fortjener han. Du skulle have hørt, hvad Kay sagde.
- Hvordan han mishandlede hende. - De er strømere.
De er ikke børn. Man skal ikke gøre det så let for dem.
Lad mig tage mig af Randy. Jeg giver dem ham når tiden kommer.
Men vi har ikke pistolen. Hvordan lokker vi ham i en fælde uden den?
- Med mindre jeg fortæller dem... - Beholdt du kjolen?
- Kjolen? - Kays kjole.
Hendes afklippede negle? Hvad gjorde du med dem?
Det er fremragende. Kjolen. Den kunne vi godt bruge.
Endnu bedre end pistolen.
Hvor kan han have gemt liget?
Hvor tog du hende hen? Hun døde i hytten, ikke?
- Ja. - Hvor gjorde du hende i stand?
Tænk ikke over det.
- Det må være svært for dig. - Det var en ulykke.
Det var ikke min mening at dræbe hende. Det ved du godt, ikke?
Det ved jeg. Hvad skete der?
Hun ringede og sagde, at hun og Randy havde haft et skænderi.
Hun ville mødes og tale med mig.
Hun ville mødes på vores sted. I hytten på stranden.
Hun dukker op, oprørt og lidt fuld.
Hun fortalte, hvad Randy og Tanya havde gang i.
Jeg ville bare trøste hende. Kramme hende.
Jeg kyssede hende og blev lidt ophidset.
Hun begyndte at grine af mig!
Hun blev ved.
Er det sket for dig før når du har følt dig sårbar?
At de griner af dig?
En som du troede respekterede dig? Er det sket for dig?
Jeg ville bare få hende til at holde op med at grine.
Og så...
Slog jeg hende.
Et par gange. For at få hende til at holde op.
Sætte hende på plads. Få en smule respekt.
Det gjorde Randy. Jeg tror, hun syntes om det.
Hun bebrejdede ham aldrig. Hun ville aldrig forlade ham.
Jeg slår hende og hun begynder at skrige! Hun blev ved.
Hun skriger løs. Jeg dækker hendes mund med min hånd.
Jeg er virkelig bange.
Jeg er skidebange. Mere bange end nogensinde før.
Mere bange end hun var!
Og så...
stod alting klart.
Der var ingen vej tilbage.
Efter det var jeg rolig.
Helt rolig.
Vi deler en hemmelighed.
Vi ved, hvor let det er at dræbe.
Det ultimative tabu. Det eksisterer kun i vores tanker.
Jeg myrdede hende ikke.
Jeg dræbte hende, men det var et tilfælde.
Hvor anbragte du liget?
Tak fordi du lyttede til mig.
Det er godt at tale om det. Nu kan jeg sove igen.
Vil du tale om Hap?
- Godmorgen. - Din telefon virker ikke.
Jeg hev stikket ud. Jeg havde brug for at sove. Undskyld.
Fred ringede til forfatteren. Han var meget samarbejdsvillig.
Han kommer her til morgen, så vi må hen på kontoret.
Fint.
Jeg glemte at sige, at der er en kæde i Anchorage der sælger disse her.
Det er umuligt at finde ud af, hvem der købte den.
Du ser nok frem til at komme hjem når det er overstået.
Hjem til drabsafdelingen?
Måske ikke.
Hvad er det du siger til mig?
Ikke noget.
Er du OK? Du har ikke fået så meget søvn.
Nej, det har jeg ikke.
"En god strisser sover ikke hvis der er noget, der er uklart."
"En dårlig strisser kan ikke sove fordi hans samvittighed ikke lader ham."
- Det sagde du engang. - Gjorde jeg?
Det lyder som noget jeg ville sige.
Vi ses derhenne!
Så du kendte Kay?
Ja, det gjorde jeg.
På hvilken måde kendte du hende?
Hvor kendte du hende fra, Finch?
Hun læste mine romaner med begejstring.
Hvornår traf du hende første gang?
For omkring et år siden. Da jeg signerede bøger her i Nightmute.
Hun blev hængende og vi talte om mit skriveri bagefter
og om, at hun gerne selv ville skrive.
Så begyndte vi at tale sammen
og hun spurgte, om hun måtte besøge mig og tale om bøger.
- Gjorde hun det? - Vi blev nære venner.
Hun havde så meget tillid til mig, at hun viste mig sine skriverier.
- Hvad skrev hun? - Digte.
- Var de gode? - Nej, ikke rigtigt.
- Fortalte du hende det? - Hvorfor skulle jeg gøre det?
Præcis hvilket forhold havde du til hende?
Jeg var en hun kunne tale med som ikke var en del af hendes hverdag.
Derfor havde hun brug for mig. Det var nok derfor hun opsøgte mig.
Hvorfor havde hun brug for dig?
- Hendes kæreste, Randy... - Randy Stetz?
En brutal lille skiderik! Han slog hende.
- Det ved vi allerede. - Men det var blevet værre.
- Og? - Det var blevet meget værre.
Hvor stammer denne interesse for at tale om Randy Stetz fra?
Du har ret. Undskyld. Det er sikkert bare et rygte.
Jeg vil ikke sige noget, der kunne opfattes forkert.
De ting du fortæller os, er fortrolige.
Vi er ikke brushoveder der drager tåbelige konklusioner.
- OK? - OK.
- Fortsæt. - Der var en ting til.
Det er nok ikke vigtigt, men Kay virkede bange.
Det var sikkert min skyld.
- Hvorfor? - Randy vidste hvem jeg var.
Ikke hvem jeg var,
men han vidste hun havde en ven, en at betro sig til, og det gik ham på.
Hun skrev om, hvor bange hun var
og hendes breve blev mere og mere desperate.
Har du stadig nogle af de breve?
Det har jeg sikkert.
- Tror du, de kan være en hjælp? - Muligvis.
OK. Ellers noget?
Hun var mest bekymret på grund af pistolen.
Han havde en gammel pistol. Han viste hende den.
Jeg ved ikke, hvor han fik den fra. Det var sikkert ikke hans.
Men han sagde, han ville bruge den hvis han fandt ud af, hvem hun så.
Han opbevarede den i udluftningshullet. I fodpanelerne?
Kunne være en. 38.
- Ring til dommer Biggs. - Hvad laver du?
Jeg skaffer en ransagningskendelse.
Ring til dommer Biggs. Jeg vil i gang, nu.
- Vi burde tage derover. - Ved du hvad? Nej.
- Hvad mener du med nej? - Det er dig han taler med.
- Og? - Vi venter på ransagningskendelsen.
Mr Finch, ved du, hvornår Randy viste hende pistolen?
Februar?
- Få fat i dommer Biggs. - Nej, det var nok i januar.
Hvorfor fortalte du os ikke om dette da hun døde?
Jeg lovede hende ikke at sige det videre. Ingen måtte vide det.
Selv efter hun var død? Banket ihjel?
- Det var hendes ønske. - Efterladt i en bunke affald?
- Jeg var hendes ven. - Nej, du var ikke.
- Bekendte. Vi havde et nært forhold. - Et nært forhold?
Hun var tiltalende.
- Gik I i seng sammen? - Hun var sytten.
- Sytten! Hun var tiltalende. - Det var hun vel.
Vel? Det var hun.
- Gik du i seng med hende? - Nej. Jeg var hendes mentor.
- Du forærede hende ting. - Ja.
- Gaver? - Ja.
- Hvilken slags? - Mest bøger. Hun elskede dem.
Bøger?
Hvad med den her?
- Gav du hende den her? - Ja.
Hvorfor?
For at finde ud af, hvordan den ville klæde hende?
- Nej. - Nej? Hvad var grunden så?
- Det var bare en gave. - En gave!
- Købte du kjoler til hende? - Ja. Hvad er der galt i det?
Jeg vil bare finde ud af, hvilken slags mentor du var.
Jeg gav hende ting, hun ikke havde råd til selv.
Du ville bare kneppe hende. Du er et sygt svin!
- Slap af. - Syge svin.
Du må slappe lidt af. OK?
- Slap af. - OK.
Jeg må have en pause.
Lad mig undskylde på min kollegas vegne.
Han har været udsat for et stort pres her på det sidste.
Han er en god strømer.
Så vil jeg helst ikke møde en dårlig strømer!
Ransagningskendelse. Ja, sir.
Randy Stetz. Vi udfylder resten senere.
- Ransagningskendelsen er hjemme! - Tak. Det værdsætter vi.
Francis, du kommer med mig. Af sted!
- Tager du ikke med dem? - Nej.
Arbejder du ikke på Connell sagen?
Jeg arbejder på skyderiet af Dormers makker.
Det hørte jeg om. Hvor tragisk.
Skal jeg ringe til dig om Kays breve?
- Ja. Jeg kommer og henter dem. - OK.
Stetz? Vi har en ransagningskendelse! Vi er på vej indenfor!
Led alle steder!
Giv mig en hånd. Derovre.
Prøv derovre.
Jeg har fundet den. Fred!
- I sidste øjeblik. - Var i motorolien.
Hvad fanden sker der her?
Nu siger han, at han var med Tanya Francke da Kay blev dræbt.
- Det fortalte hun mig. - Hvornår?
- Da jeg forhørte hende. - Ville du dele den oplysning med andre?
Det gør jeg nu.
Randy og Tanya var utro mod Kay.
Hun forsøger at beskytte ham.
- Hvad siger han om pistolen? - At det ikke er hans.
Hvis ballistik-undersøgelsen er positiv vil han være mere imødekommende.
- Forlader du os? - I morgen tidlig.
Hvis Spencer kan huske, hvor flyet er!
Jeg troede, du ville dræbe mig før.
Det gjorde jeg.
Randy Stetz er fængslet.
Jeg sagde jo, at jeg ville skrive en lykkelig slutning.
Du gik for meget op i detaljerne.
- Ja. Han er uskyldig. - Nej, han er ikke. Han bankede Kay.
Han ville gøre noget værre med tiden.
Hvordan ved du, at jeg anbragte pistolen?
Du ville hjælpe mig inden jeg optog dig på bånd.
Du havde brug for en ukendt faktor. Du er et godt menneske.
Det ved jeg, selv om du måtte have glemt det.
Hvornår ville du anklage mig?
Når du fandt ud af, hvor Kays kjole var?
Hvor jeg havde anbragt liget, ikke? Med pistolen og retstekniske undersøgelser,
ville det ikke betyde noget, at jeg påstod, at du skød din makker.
Giv mig båndet.
- Har du lavet en kopi af det? - Hvad?
- Hvorfor skulle jeg gøre det? - Så jeg ikke meldte dig.
- Eller slog dig ihjel. - Jeg har ikke noget jeg kan true dig med.
Du traf dine egne valg. Det er som om, jeg aldrig var til stede.
Hvorfor slå mig ihjel? Det vil ikke hjælpe Randy.
Efter din optræden på stationen
vil det ikke hjælpe dig, hvis jeg dukker op død.
- Man kan dø på mange måder. - I en ulykke for eksempel?
Ligesom Hap. Og Kay.
Det tog dig ti minutter at banke Kay Connell ihjel.
Ti skide minutter! Skal det forestille at være en ulykke?
Det tog dig mindre end et sekund at dræbe din makker.
Betyder det, at det er mere lig en ulykke?
Er dette en ulykke?
Hvis du synes.
Det er forbi, Walter.
Det er forbi.
Jeg fortæller dem det hele. Om Hap.
- Om dig. Alting. - Hvilken nytte ville det gøre?
- Det ville afslutte denne skide ting. - Det ville ikke afslutte noget.
Du tænker ikke klart.
Vil du fortælle dem sandheden? Du skød din makker.
Og du løj om det, Will.
De vil mene, at du er en løgner og en morder.
Du er skæmmet i al evighed!
Man kan ikke vælge og vrage når man fortæller sandheden.
Sandheden er hinsides det.
Det bånd er det eneste bevis på, vi har talt sammen andre steder end stationen.
De tror, at jeg er en forfatter som Kay Connell beundrede
og at Randy Stetz er morderen og du er en heltemodig betjent.
Dit livsværk er intakt.
Endnu et voldeligt svin er bag tremmer.
Alt er, som det burde være.
Tag hjem til Los Angeles.
Sagen mod Randy står ret stærkt.
Jeg kan selv klare tingene her. Jeg ved hvad der skal til.
Tag hjem.
Det er midnat på den sjette dag. Du har slået min rekord!
Skulle man tro det? Randy Stetz.
- Han var et røvhul. - Kendte du ham ikke?
Vores fædre arbejdede på den samme båd.
- Et sort får, mand. - Hvordan smager din øl?
Dormer har brug for at tage en lur.
- Går de lyse nætter dig på? - Det har ikke været nemt.
- Det er bedre end vinter. - Det har du ret i!
Om vinteren ser man dårligt solen i fem måneder.
Som om man er blevet opslugt af et sort hul.
- Hej. - Nancy Drew!
Har du hørt det? Vi har fanget ham.
- Rich fandt pistolen. - Det hørte jeg.
Der er noget Nancy gerne vil sige.
- Jeg fandt denne på stranden. - Hvad?
Pistolhylster, 9mm.
Mordvåbnet var en. 38 og vi går ikke med 9mm tjenestepistoler.
Eller som ekstra våben, vel?
- Tag dig sammen! - Find dig en hobby, OK?
Det er en rimelig antagelse, ikke sandt, Dormer?
Sagen er afsluttet, Ellie.
Hold skansen. Jeg skal på toilettet.
Så jeg kan slippe af med den fine øl I har her i Alaska.
Vil du have en øl?
Nej, tak.
Han er et godt menneske, ikke?
Lad dig ikke rive med.
Hvad har to tommelfingre og elsker at få den slikket af?
Det gør jeg!
Undskyld.
Det har været en oplevelse, Dormer.
Vi arbejdede godt sammen.
- Kører du Will til lufthavnen? - Nej, jeg henter Finchs breve.
- Han bor i Umkumiut! - I et hus ved søen.
Kriminalassistent Dormer bliver nødt til...
at efterlade sin bil på havnen, hvis det er OK med dig.
Det er helt fint.
- Det har været en fornøjelse. - OK.
Få noget søvn.
Kriminalassistent Dormer?
- Hvad er det? - En klage over støjen.
Han siger, han ikke kan sove.
Er der noget galt?
Det er så pisse lyst herinde.
Nej. Det er mørkt herinde.
Gider du?
Der er denne fyr... Wayne Dobbs, 24.
Arbejder deltid i kopi-butikken.
Hver dag holder han øje med en otteårig dreng
der venter på at blive hentet.
Er det en af dine sager?
Ja. Hap og min.
For halvandet år siden.
Han holder øje med denne dreng i en periode på seks måneder.
Til slut mander han sig op
og snupper drengen inden han bliver hentet,
tager ham med tilbage til sin lejlighed
og holder ham fanget der i tre dage.
Han torterer ham og...
får ham til at gøre ting.
Da han har fået nok skaffer han et reb
og hænger ham i kælderen.
Men han gør det ikke rigtigt.
Den lille drengs hals brækker ikke
og han hænger der et stykke tid indtil han dør af chok.
Viceværten finder ham fem dage senere.
Det øjeblik jeg mødte Dobbs, da vidste jeg, at han var skyldig.
Det er mit job. Jeg tillægger skyld.
Man finder beviserne, afgør hvem der har begået forbrydelsen,
fanger dem og spærrer dem inde.
Denne gang var der ikke tilstrækkelige beviser
og nævningerne er ikke overbeviste om skyldsspørgsmålet
fordi de aldrig har set en barnemorder før.
Men det har jeg.
Så,
jeg tog nogle blodprøver fra drengens lig
og anbragte dem
i Dobbs' lejlighed.
Jeg vidste det med det samme. Det indhenter mig før eller siden.
Sådan noget gør jeg ikke.
Hvordan indhentede det dig?
IA undersøgte vores afdeling
og Hap, han ville lave en aftale med dem
der ville have impliceret mig.
De ville have genåbnet Dobbs' sagsmappe og sluppet ham løs.
Det måtte ikke ske.
Jeg er ikke sikker på, hvad jeg mener om det.
Dobbs var skyldig. Dobbs skulle idømmes sin straf.
Målet er vigtigere end midlet hvormed det opnås.
Ikke?
- Det kan jeg ikke afgøre. - Hvorfor ikke?
Der bor to slags mennesker i Alaska.
Dem der blev født her
og dem der kommer hertil for at slippe bort fra noget andet.
Jeg blev ikke født her.
Hvorfor fortæller du ikke hvad din mening er?
Her. Nu. I dette rum. Dig og mig.
Vil du ikke nok?
Det handler vel om, hvad man synes er det rigtige i øjeblikket.
Og hvad man er villig til at leve med.
- Politiet i Nightmute. - Kriminalassistent Burr.
Hun er her ikke. Hun tog af sted for 20 minutter siden for at hente...
- Mr Finch! - Kriminalassistent Burr!
- Bider de? - Nej.
Jeg forventede ikke, at se dig så snart.
Beklager rodet. Er i gang med noget arbejde.
Det er helt fint.
Tror du, Kays breve kan hjælpe i sagen mod Randy?
Måske.
Pas på hovedet her. Jeg har slået det tusindvis af gange.
Jeg beklager rodet.
Jeg er som en rotte.
Jeg smider ingenting væk.
Jeg ved de er her. Jeg ved bare ikke hvor.
De må være her et sted.
- Er du i færd med at skrive en ny bog? - Har du læst nogle af mine bøger?
Nej, det har jeg ikke.
- Hun ved det godt. - Hvor er hun?
Hun ved du slog Hap ihjel.
Det ville du have indset selv hvis du ikke var så udmattet.
Jeg bemærkede måden hun kiggede på dig på.
- Hvor er hun, Finch? - Slap af.
- Jeg har tjek på det. - Hvis du har gjort hende fortræd...
Hun er OK.
Hvis hun siger noget er du på røven.
Dit arbejde vil være spildt.
- Giv mig... - Fortæl mig hvor hun er. Nu.
Hun er OK!
Hør, det hele er OK.
- Lad os gennemsøge stedet her. - Hvorfor?
- For at finde kjolen. - Hvilken kjole?
- Ellies. - Ellies?
- Kays kjole. - Du vrøvler,
- Ellie er her. - Det rabler for dig.
Heldigt at jeg kan tage mig af os.
- Hun så kjolen. - "Os"? Hvor stammer "os" fra?
Du skal ikke sige "os", dit syge svin.
Hun lever. Ellie!
Stop!
Rør dig ikke!
Du skød Eckhart.
- Finch så dig gøre det. - Ja.
Skød du Hap med vilje?
Jeg er ikke længere sikker.
Jeg er i tvivl.
Jeg kunne ikke se ham i tågen, men da jeg kom tæt på
var han...
var han bange for mig.
Han troede, jeg ville skyde ham. Og... måske havde han ret.
Jeg er ikke længere sikker.
- Hvor er din pistol? - Han tog den.
Hold hovedet nede!
Lyt til, hvad jeg siger. Der er syv kugler i magasinet.
Få dem til at vare. Hold hovedet nede.
OK, af sted!
Du tog ikke den ukendte faktor i betragtning.
Kriminalassistent Dormer?
Jeg ringede efter forstærkninger. De kommer snart.
Hold ud.
Hold ud!
Ingen behøver få det at vide.
Du gjorde det ikke med vilje, og det ved jeg, selv om du ikke gør.
Nej. Gør det ikke.
Hvad?
Hvorfor?
Det ville være forkert.
Hold ud.
- Lad mig sove. - Nej!
Lad mig nu sove.